1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
“Pada dekade tahun 1930an,
bahkan kota besar Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...tidak luput dari kerusakan
dari depresi di seluruh dunia.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Di saat ketakutan dan kebingungan,
tugasnya menginformasikan kepada masyarakat...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...adalah tanggung jawabnya
dari Planet Harian...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... surat kabar metropolitan yang hebat,
yang reputasinya atas kejelasan dan kebenaran...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...telah menjadi simbol harapan
untuk kota Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ini bukan fantasi...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...tidak ada produk sembarangan
imajinasi liar.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Tidak, teman baikku.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Dakwaan ini
aku telah membawamu hari ini...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...biaya spesifik yang tercantum di sini
melawan individu...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...tindakan pengkhianatan mereka,
tujuan utama mereka adalah penghasutan...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...ini adalah fakta yang tidak dapat disangkal.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Saya meminta Anda sekarang untuk mengumumkan penghakiman...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...pada mereka yang dituduh.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Tentang ini...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Penyimpangan yang tidak masuk akal ini,
yang satu-satunya alat ekspresi...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...adalah kekerasan dan kehancuran yang tidak disengaja.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Pada wanita itu, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...yang penyimpangannya
dan kebencian yang tidak masuk akal terhadap seluruh umat manusia...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... bahkan telah mengancam anak-anak
dari planet Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Terakhir, Jenderal Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Setelah dipercaya oleh dewan ini...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...ditugaskan menjaga pertahanan
dari planet Krypton itu sendiri.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Kepala arsitek
dari revolusi yang dimaksudkan ini...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...dan penulis plot berbahaya ini
untuk membangun tatanan baru di antara kita...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...dengan dirinya sendiri sebagai penguasa absolut.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Anda telah mendengar buktinya.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Keputusan dewan
sekarang akan terdengar.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Bersalah.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Bersalah.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Bersalah.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Pemungutan suara harus dengan suara bulat, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Oleh karena itu, hal ini telah terjadi
sekarang jadilah keputusanmu.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Anda sendiri yang akan menghukum kami jika Anda mau...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...dan kamu sendirian
akan bertanggung jawab oleh saya.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Bergabunglah dengan kami.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Anda diketahui tidak setuju
dengan dewan sebelumnya.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Suara Anda bisa menjadi suara yang penting
di orde baru...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...kedua setelah saya sendiri.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk kehebatan, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ambillah! Bergabunglah dengan kami!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Kamu akan sujud di hadapanku, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Aku bersumpah.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Tidak peduli itu membutuhkan waktu yang lama,
kamu akan sujud di hadapanku!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Anda berdua...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...dan kemudian suatu hari...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... ahli warismu!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
TIDAK!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Ayo kita keluar dari sini!
- Bantu aku!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Maafkan aku!
- Aku akan kembali!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Maafkan aku!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Saya akan kembali!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Sebuah tugas yang tidak menyenangkan
telah dilakukan dengan sangat baik, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Mereka telah menerima takdirnya
mereka pantas mendapatkannya.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolasi di Zona Phantom...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...kematian hidup yang kekal.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Bagaimanapun, ini adalah kesempatan untuk hidup.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Berbeda dengan kita.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Itu bunuh diri. Tidak, ini lebih buruk.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Ini adalah genosida.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Berhati-hatilah, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Dewan sudah melakukan evaluasi
teorimu yang aneh ini.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Teman-temanku, kamu tahu aku seperti itu
tidak gegabah atau impulsif.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Saya tidak menyerah pada alam liar,
pernyataan yang tidak didukung.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Dan saya beritahu Anda bahwa kita harus melakukannya
segera evakuasi dari planet ini.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, kamu adalah salah satunya
ilmuwan terhebat Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ya, tapi begitu juga Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Bukan berarti mereka mempertanyakan data Anda.
Faktanya tidak dapat disangkal.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Itu kesimpulan Anda
kami anggap tidak dapat didukung.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Planet ini akan meledak
dalam waktu 30 hari, jika tidak lebih cepat.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Aku beritahu kamu,
Krypton hanya menggeser orbitnya.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, bersikaplah masuk akal.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Temanku...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Saya belum pernah melakukan hal sebaliknya.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Kegilaan ini milikmu.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Diskusi ini dihentikan.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Keputusan dewan bersifat final.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Segala upaya yang Anda lakukan untuk menciptakan iklim
ketakutan dan kepanikan di kalangan masyarakat...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...harus dipertimbangkan oleh kami
sebuah tindakan pemberontakan.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Anda akan menuduh saya melakukan pemberontakan?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Apakah sekarang sudah menjadi kejahatan
untuk menghargai hidup?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Anda akan dibuang
untuk dipenjara tanpa akhir...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...di Zona Hantu...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...kekosongan abadi...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...yang Anda sendiri temukan.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Apakah Anda akan mematuhi keputusan dewan?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Saya akan tetap diam.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Baik saya maupun istri saya
akan meninggalkan Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Apakah kamu sudah selesai?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Hampir.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Itu satu-satunya jawaban, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Jika dia tetap di sini bersama kita
dia pasti akan mati seperti kita.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Tapi kenapa Bumi, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Mereka primitif
ribuan tahun di belakang kita.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Dia akan membutuhkan keuntungan itu untuk bertahan hidup.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Suasana mereka akan menopangnya.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Dia akan menentang gravitasi mereka.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Dia akan terlihat seperti salah satu dari mereka.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Dia tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Tidak.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Struktur molekulnya yang padat
akan membuatnya kuat.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Dia akan menjadi aneh. Berbeda.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Dia akan cepat. Hampir kebal.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Terisolasi, sendirian.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Dia tidak akan sendirian.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Dia tidak akan pernah sendirian.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Masukan energi ke tempat tinggal Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...sekarang berlebihan.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Data kami menunjukkan kerugian sudah terjadi
terhadap penyalahgunaan energi.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Menyelidiki.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Dan jika penyelidikan
terbukti benar?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Dia tahu hukuman yang dia hadapi.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Bahkan sebagai anggota dewan ini.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Hukum akan ditegakkan.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Kamu akan melakukan perjalanan jauh, Kal-El kecilku.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Tapi kami tidak akan pernah meninggalkanmu...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...bahkan saat kita menghadapi kematian.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Kekayaan hidup kita,
itu akan menjadi milikmu.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Semua yang saya miliki, semua yang telah saya pelajari,
semua yang aku rasakan...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...semua ini dan banyak lagi...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Aku mewariskannya padamu, anakku.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Anda akan membawa saya ke dalam diri Anda
sepanjang hari dalam hidupmu.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Anda akan menjadikan kekuatan saya milik Anda,
lihatlah hidupku melalui matamu...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...seperti hidupmu akan terlihat melalui hidupku.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Anak laki-laki menjadi ayah,
dan ayah dari anak laki-lakinya.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Hanya ini yang aku...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Yang bisa aku kirimkan padamu...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Berhenti. Berhenti, berhenti!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...yang disebut Einstein...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... teori relativitasnya.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Tertanam dalam kristal di hadapan Anda
akumulasi total semua literatur...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...dan fakta ilmiah
dari puluhan dunia lain...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...mencakup 28 galaksi yang diketahui.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Tulisan-tulisan Tiongkok awal menunjukkan hal ini
hubungan yang rumit...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Dengan membawa persamaan kompleks ini
pada kekuatan utamanya, anakku...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Pemimpin di antara kekuatan-kekuatan ini
akan menjadi pemandanganmu...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...kekuatanmu, pendengaranmu...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...kemampuanmu untuk mendorong dirimu sendiri
dengan kecepatan yang hampir tak terbatas.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Sejarah awal alam semesta kita adalah
mosaik berdarah perang antarplanet.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Masing-masing dari enam galaksi
yang akan kamu lalui...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...memiliki hukum masing-masing,
ruang dan waktu.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Anda dilarang ikut campur
dengan sejarah manusia.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Apa itu tadi?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Nah, bukankah itu mengalahkan semua jalan keluar?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Maukah kamu... Kamu...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Hah?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Ya ampun.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Selama bertahun-tahun, sama bahagianya dengan kita...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...bagaimana aku berdoa pada Tuhan yang baik...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...dianggap pantas untuk memberi kami seorang anak.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Sayang, maukah kamu menyerahkanku
kain lap itu di atas sana.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Tenang saja, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Ingat apa yang dikatakan Dokter Frye
tentang hatimu itu.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Sekarang hal pertama yang harus kita lakukan
ketika kita sampai di rumah adalah mencari tahu...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...siapa keluarga yang tepat bagi anak laki-laki itu.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Dia tidak punya apapun.
Lagipula, tidak di sekitar sini.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, apa kamu sedang berpikir?
apa yang menurutku sedang kamu pikirkan?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Bisa dibilang dialah anak itu
sepupu saya di Dakota Utara.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Dan sekarang menjadi yatim piatu.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marta.
- Jonathan, dia masih bayi.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, sekarang, kamu lihat bagaimana kami menemukannya.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Ada sesuatu yang sangat aneh pada anak itu.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ya, kamu melihatnya.
Martha, kamu melihatnya...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...sejelas yang kulakukan, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, apakah kamu mendengarkan
dengan apa yang saya katakan?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonatan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Baiklah, kembalikan bola itu.
Ayo sekarang.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Sekali lagi, dan melalui posisi tegak!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Ambil bolanya, itu meleset!
Ayo kembali, asah dan coba lagi.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hei kamu! Ayo pergi!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Ayo, gerakkan bola itu ke atas,
bukan di bawahnya!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Menurutmu apa yang bisa dilakukan bola itu,
terbang ke sana sendirian?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Ayo!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Ada apa?
Kita harus menyelesaikannya bersama-sama, teman-teman.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Ayo geng.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Ayo.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Itu tadi permainan yang hebat.
- Ya, tapi minggu depan kita...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Baiklah.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Ayo geng, bergegas. Ayo pergi.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Susun helm Anda dengan rapi.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Ingat tentang seragam itu.
Besok sudah dibersihkan dan dicuci...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...dan tampak seperti tim sepak bola.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, ambil pakaiannya
sudah dicuci dan siap...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...untuk pertandingan besok.
- Ya, tuan.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Harus mengalahkan SMA Mount Vernon!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Pulang lebih awal!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Jangan repot-repot dengan ini, ya?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Aku akan menerima mereka
dengan peralatan lainnya.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Terima kasih, Clark.
- Tentu.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Menurutku, kamu adalah pria yang paling baik
di seluruh sekolah.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Terima kasih.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Tentu saja, itu bagian dari pekerjaan,
menjadi manajer tim dan semuanya.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Dan aku akan tetap melakukannya untukmu.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Dengar, banyak dari kita
akan pergi ke Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...memutar beberapa rekaman.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Apakah Anda ingin datang?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, baiklah...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Hehe. Saya tidak tahu...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Tentu. Kedengarannya itu akan sangat menyenangkan.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent tidak bisa hadir.
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Apa yang kamu bicarakan?
Aku baru saja selesai menumpuk semua...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Semua itu?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hei, ayolah, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Rasanya tidak enak, Brad yang buruk.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Maaf, Lana.
Kurasa sebaiknya aku membersihkannya.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Ayolah, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Ayo, ayo pergi.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Dia harus membersihkannya.
- Sampai jumpa, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ya. Sampai jumpa, Lana.
- Bersihkan ini, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Kami berangkat ke Mary Ellen's.
- Sampai jumpa, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Baiklah.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Sampai jumpa, Clark.
- Sampai jumpa, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Sampai jumpa, Clark. Sampai besok.
Sampai jumpa.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Astaga, aku melihat seorang anak laki-laki di luar sana
berlari secepat kereta!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Bahkan lebih cepat!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, Anda memiliki bakat menulis
untuk penemuan.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Aku akan mengatakannya untukmu.
- Tapi tapi...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, tolong baca bukumu.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Tidak ada yang pernah percaya padaku.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hei, lihat. Itu Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Kenapa dia ada di sini?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Aku berlari.
- Berlari, ya?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sudah kubilang dia orang yang aneh.
Ayo keluar dari sini.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Telah pamer sedikit,
bukan begitu, Nak?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
eh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Aku tidak bermaksud pamer, Pa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Hanya saja, orang-orang seperti itu Brad,
Saya hanya ingin memisahkan mereka.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ya. Aku tahu.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ya, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
- Ya, aku tahu...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...kamu bisa melakukan semua hal menakjubkan ini...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...dan terkadang Anda berpikir
bahwa kamu akan bangkrut...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...kecuali Anda dapat memberi tahu orang lain tentang hal itu.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ya. Maksudku, setiap saat
aku dapat sepak bola...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Aku bisa melakukan touchdown. Setiap saat.
- Itu sudah pasti.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Maksudku, apakah itu pamer
jika ada yang melakukan...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...hal-hal yang mampu dia lakukan?
Apakah seekor burung pamer saat terbang?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Tidak. Tidak, sekarang dengarkan aku.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Saat Anda pertama kali datang kepada kami,
kami pikir orang...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...akan datang membawamu pergi
karena ketika mereka mengetahuinya...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... Anda tahu, hal-hal yang dapat Anda lakukan,
dan itu sangat mengkhawatirkan kami.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Kemudian seorang pria bertambah tua,
dan dia berpikir sangat berbeda...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...dan segalanya menjadi sangat jelas.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Dan ada satu hal yang aku tahu, Nak...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...dan kamu ada di sini karena suatu alasan.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Saya tidak tahu alasannya siapa,
tapi apapun alasannya...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...mungkin itu karena...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Aku tidak tahu, itu...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Tapi saya tahu satu hal:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Ini bukan untuk mencetak touchdown.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Hah?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Terima kasih, Ayah.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Aku akan memacumu untuk mencapainya. Ayah.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Kamu akan melakukannya, ya?
- Ayo. Ayo, Pop, lari.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Ayo. Bergerak. Bergerak.
Ya, ayo, ayo, ayo. Ayo lari.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hei, Baron! Hei, Baron. Hei, nak.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh tidak.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonatan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonatan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Ayah.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonatan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
TIDAK! Jonatan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Semua hal itu bisa saya lakukan...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...semua kekuatan itu...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...dan aku bahkan tidak bisa menyelamatkannya.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, bangun.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Selamat pagi, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, sarapan.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Apakah kamu akan tidur sepanjang hari?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, ayolah. Bangun.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Saya harus pergi.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Aku tahu saat ini akan tiba.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Kami berdua tahu itu...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...sejak hari kami menemukanmu.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Saya berbicara dengan Ben Hubbard kemarin...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...dan dia berkata bahwa dia akan bahagia
untuk membantu mulai sekarang.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Ibu...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Aku tahu, Nak.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Aku tahu.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Tahukah kamu kemana tujuanmu?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Utara.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Ingatlah kami, nak.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Ingatlah selalu kami.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Anakku...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...kamu tidak mengingatku.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Saya Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Aku ayahmu.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Sekarang, Anda sudah mencapainya
umurmu yang ke 18...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...seperti yang diukur di bumi.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Dengan perhitungan itu,
aku pasti sudah mati...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...selama ribuan tahun Anda.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Ilmu yang saya punya...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...pentingnya fisik dan sejarah...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Aku telah memberikanmu sepenuhnya dalam perjalananmu
ke rumah barumu.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ini adalah hal-hal yang penting, tentu saja,
tapi masih soal fakta belaka.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Ada pertanyaan yang perlu ditanyakan.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Dan inilah saatnya bagi Anda untuk melakukannya.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Di sini, di ini...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Benteng Kesendirian ini...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...kami akan mencoba menemukannya
jawabannya bersama-sama.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Bagaimana cara hidup orang baik?
Apa itu kebajikan?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kapan kewajiban laki-laki terhadap hal tersebut
sekelilingnya melebihi kewajibannya terhadap dirinya sendiri?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Dan ini bukanlah pertanyaan sederhana.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Bahkan di Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...tidak ada ilmu pasti
yang memberi kita jawabannya.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang saya sendiri yakini.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Dan untuk itu saya sudah berusaha mengantisipasinya
pertanyaanmu...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...dalam urutan kepentingannya bagi Anda.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Jadi, anakku...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...berbicara.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Siapa saya?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Namamu Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Anda adalah satu-satunya yang selamat
dari planet Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Meskipun kamu sudah dibesarkan
sebagai manusia...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...kamu bukan salah satu dari mereka.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Kamu mempunyai kekuatan yang besar...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...hanya sebagian saja
Anda belum menemukannya.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Ikutlah denganku sekarang, anakku...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...saat kita menerobos ikatan tersebut
dari kurungan duniawimu.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Bepergian melalui ruang dan waktu
dalam enam dimensi yang diketahui.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Kekuatanmu akan jauh melampauinya
milik manusia fana.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Anda dilarang ikut campur
dengan sejarah manusia.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Sebaliknya, biarkan kepemimpinan Anda
aduk yang lain.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Tahun depan ini kita akan mengkajinya
hati manusia.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Ini lebih rapuh daripada milikmu sendiri.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Selama dua tahun terakhir...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Saat kita melewati kekacauan yang berkobar
yang merupakan ujung galaksimu sendiri...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...kita akan memasuki dunia nyata
dari matahari Krypton merah...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...sumber kekuatanmu
dan nutrisi...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...penyebab kehancuran kita.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planet Krypton, anakku.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Rumahmu, apa adanya.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Tahun ini kita akan mengkajinya
berbagai konsep keabadian...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...dan dasarnya berdasarkan fakta sebenarnya.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Akumulasi total dari semua pengetahuan,
mencakup 28 galaksi yang diketahui...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...tertanam di dalam kristal
yang telah aku kirimkan bersamamu.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Pelajarilah mereka dengan baik, anakku...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...dan belajar dari mereka.
Kami telah mempertimbangkan penilaian logis.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Pada saat Anda kembali
ke batas galaksimu...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 tahunmu akan berlalu.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Oleh karena itu, antara lain,
Aku telah memilih Bumi untukmu.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Sekarang saatnya Anda bergabung kembali
dunia barumu...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...dan untuk melayani kemanusiaan kolektifnya.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Hiduplah sebagai salah satu dari mereka, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...untuk menemukan di mana kekuatanmu
dan kekuatanmu dibutuhkan.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Selalu simpan di hatimu
kebanggaan atas warisan istimewa Anda.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Mereka bisa menjadi orang hebat, Kal-El.
Mereka ingin menjadi seperti itu.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Mereka hanya kekurangan terang untuk menunjukkan jalan.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Untuk alasan ini, di atas segalanya,
kapasitas mereka untuk kebaikan...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Aku telah mengirimkanmu padamu...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...putraku satu-satunya.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Oke, ini dia, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Buah segar. Hei, nona,
bagaimana dengan tomat?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Buah segar.
Hei sayang, bagaimana kabarmu?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hei, buah dan sayuran segar.
Mereka sangat segar...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Buah dan sayuran segar.
Dapatkan selagi masih panas.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Lihatlah tomat ini.
Bukankah mereka cantik?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Anda melihat artikelnya pagi ini?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Senyum.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Berapa huruf T dalam "pertumpahan darah"?
- Dua.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Apa yang kamu tulis, Nona Lane?
- Sebuah syair untuk musim semi.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Bagaimana cara mengeja "pembantaian"?
- Eh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Terima kasih.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Astaga, kok bisa
semua cerita hebat?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Seorang reporter yang baik tidak
dapatkan cerita hebat, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Wartawan yang baik...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...membuatnya hebat.
- ...membuatnya hebat.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Inilah cerita itu
tentang pembunuhan di Sisi Timur.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Menurutku, itu adalah judul spanduk,
halaman depan dengan mungkin fotoku...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Hanya ada satu P dalam "pemerkosa".
Lois Lane, sapa Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sudah kubilang satu P.
- Halo, Nona Lane. Bagaimana...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Ingat paparan saya
tentang pesta seks dan narkoba...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...di panti jompo?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Bagaimana kabarmu?
Jimmy Olsen, fotografer.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, hai. Clark Kent. Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Ia punya segalanya. Ada seks,
kekerasan, sudut etnis...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Begitu pula dengan pegulat wanita
dengan aksen asing.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, bisakah kamu membuka ini?
- Oh, tentu saja, Tuan White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ini bisa berupa serangkaian artikel:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Memahami Pembunuhan yang Tidak Masuk Akal,"
oleh Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Kami mendapatkan psikolog, sosiolog...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, kamu terlalu memaksakan diri
dari sampah tabloid rinky-dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- The Daily Planet memiliki tradisi...
- Oh, maafkan aku.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Astaga, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengguncangnya seperti itu.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, tentu saja tidak, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Mengapa ada orang yang ingin membuatnya
orang asing terlihat seperti orang bodoh?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Aku ambil itu.
- Oh, terima kasih... Maafkan aku, Tuan White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, kenapa aku membayarmu kapan
Seharusnya aku menangkapmu karena berkeliaran?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Ambilkan Tuan... Handuk.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Bergerak, Nak, bergerak.
- Benar, ketua.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Jadikan punyaku hitam, tanpa gula.
- Benar, ketua.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Dan jangan panggil aku gula.
- "Darah ada di Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Benar, gula.
- ...selagi crocus mekar."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Chief ingin kopi, tanpa gula.
Saya akan minum teh dengan lemon.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, kenapa kamu tidak mengajak Kent
keluar untuk bertemu semua orang, ya?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Perkenalkan saja dia.
Dia mulai dengan koran hari ini.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Saya memberinya irama kota.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Ketua, itu keahlianku.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent mungkin tampak adil
seorang reporter yang berwatak lembut, tapi dengarkan...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...dia tidak hanya tahu cara merawatnya
pemimpin redaksinya dengan hormat...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...tidak hanya dia mempunyai ketajaman,
gaya prosa yang menarik...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...tapi dia, dalam 40 tahunku dalam hal ini
bisnis, juru ketik tercepat yang pernah saya lihat.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Itu bagus.
- Permisi. Saya minta maaf.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Di sini, Anda lupa artikel saya.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, permisi, Tuan White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu bisa mengatur setengah gajiku...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...untuk dikirim ke alamat ini
setiap minggu.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Bandarmu, kan?
- Apa milikku?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Jangan bilang, dia mengirimkan cek setiap minggu
kepada ibunya yang manis dan berambut abu-abu.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Sebenarnya, dia berambut perak.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Eh, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, terima kasih banyak, Tuan White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Permisi.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ya...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Ada lagi orang di rumah sepertimu?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Tidak juga, tidak.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Menurutku tidak.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Baiklah, siapkan meja di sini.
- Di sini?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ya, di sini.
Ada beberapa kertas yang bertumpuk di sana.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Maaf. Permisi.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Hai, Bill Breesen.
- Hai, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Terima kasih.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Ini handukmu, Tn. Clark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Apa?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Benar.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ya. Ini luar biasa.
- Jadi kamu...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Aku bertemu pria hebat ini.
- Hei, luar biasa.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ya, luar biasa.
Aku bertemu dengannya di peternakan pria ini.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Tahukah kamu aku biasa berkendara?
- Ya, aku sudah melakukannya sejak umur 7 tahun.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, aku harus mengirimkan surat-surat ini.
- Oke, sampai jumpa. Semoga beruntung malam ini.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, hai, Clark.
- Hai, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Bagaimana Anda menyukai hari pertama Anda bekerja?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Sejujurnya, jamnya
agak lebih lama dari perkiraanku...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...tapi secara keseluruhan, maksudku, bertemu denganmu
dan Jimmy Olsen dan Tuan White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...ya ampun, menurutku sudah membengkak.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Membengkak?
- Ya.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Kau tahu, Clark, hanya ada sedikit orang
tersisa di dunia...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...yang merasa nyaman mengucapkan kata itu.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Kata apa?
- "Membengkak."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Benar-benar? Saya selalu berpikir
itu agak alami.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Saya minta maaf.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Tidak apa-apa.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Maaf, Louis.
- Oh, hai, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Lihat sesuatu yang bagus hari ini?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Tidak sampai kamu datang.
-Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, ini...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ya, hai, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
-Lois?
- Hei, kamu mau kemana?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Bolehkah aku membantumu dengan mantelmu?
- Oh ya. Terima kasih.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Jadi kamu menyukai Tuan White.
- Menurutku dia pria yang baik.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen luar biasa.
- Hei, kemarilah.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Ayo ayo. Masuk ke sini.
Ayo cepat. Ayo.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Sebaiknya kita keluar dari sini.
- Menurutku sebaiknya kita menuruti perintahnya.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Ayo ayo. Cepat masuk ke sini.
- Jangan lakukan apa pun.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Itu saja.
- Kami datang.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Ayo.
- Kami datang. Permisi.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Ayo, kembali ke sana.
- Di Sini?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Tolong jangan tunjuk itu pada saya, Pak.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Kamu bisa menyakiti seseorang dengan itu.
- Ya, ya.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Oke, oke, tahan di sana.
- Tunggu sebentar, tuan.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Tentu saja saya menyadari bahwa masa-masa sulit
untuk beberapa hari ini...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...tapi ini bukanlah jawabannya.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Anda tidak bisa menyelesaikan masalah masyarakat
dengan pistol.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Anda tahu sesuatu, sobat? kamu
benar. Aku akan membuka lembaran baru.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bagus untukmu, tuan. Itulah semangatnya.
Dia sebenarnya tidak ingin menyakiti siapa pun.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-hah.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Tepat setelah aku merobek dompet wanita ini.
- Tentu saja.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Sekarang ayolah, nona, serahkan.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, menurutku mungkin kamu lebih baik...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, apa yang kamu lakukan?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, kamu baik-baik saja? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Apa yang telah terjadi?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Astaga. Sepertinya aku pasti pingsan.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Pingsan?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Kamu pingsan?
- Maaf.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Membengkak.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, sungguh, Lois, andaikan pria itu
telah menembakmu?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Apakah layak mempertaruhkan hidup Anda lebih dari $10, dua
kartu kredit, sisir rambut, dan lipstik?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Tahu apa?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Anda baru saja menjelaskan isinya sebenarnya
dompetku.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, tebakan liar.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Mustard, asinan kubis?
- Polos.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Apa, tanpa mustard atau asinan kubis?
- Tidak, biasa saja. Polos.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ini uangnya.
Pergilah membeli perjalanan ke Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Wah, terima kasih banyak.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hai.
- Hai, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Jadi, apa yang terjadi, kawan?
- Lihat apa yang kita punya.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Ayo bawa dia.
- Tunggu sebentar.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Mungkin dia akan memimpin kita
kepada pria besar itu sendiri.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
-Lex Luthor?
- Kamu mengerti, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Kami akan menjadi kapten pada tengah malam.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 ke markas.
Kami memiliki tersangka yang sedang diawasi.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Ayo pergi.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hei, apa yang kamu baca?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Roket XK 101 yang akan digunakan.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hei, apa yang kamu baca?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hei, Mat.
- Hei, hei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Baru saja mendapatkan Daily Planet di sini.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hei, apa yang kamu baca?
Turun, turun.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Oke oke.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Oke. Baiklah. Lihat, aku membayarnya.
Aku juga mendapat pretzel.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Terima kasih, Otis. Oke.
Berapa banyak yang dia ambil, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Sekarang tiba di jalur 10 tingkat atas...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Yankee Clipper dari Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ini Metropolis 46. Kita jalan kaki.
Berkali-kali.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Ayo pergi.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Mohon perhatiannya.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Mohon perhatiannya.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Kereta Api Metropolis mengumumkan
penundaan keberangkatan untuk ekspres...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...ke Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
dan Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Kereta itu sekarang akan berangkat di Jalur 28
tingkat yang lebih rendah pada 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Diperkirakan tidak ada penundaan lebih lanjut saat ini.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Mohon perhatiannya.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Mohon perhatiannya.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Selebaran Metropolis sekarang sudah siap
untuk keberangkatan...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...di tingkat atas, Track 6,
berhenti di New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Baiklah, dia akan turun ke sana
peron kereta. Aku akan mengejarnya.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Oke, Harry. Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.
Hati-hati sekarang.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Baiklah, Armus, baiklah.
- Tolong semuanya.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Sekarang naik ke tingkat yang lebih rendah...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Mobil merokok ke depan, semuanya naik.
- Hai.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Transportasi Metropolis. kota metropolitan
Transportasi. Kerbau, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Ayo, kita harus menjalankan mobil-mobil ini.
Terus bergerak, terus bergerak.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Sepuluh menit kita berangkat, kawan.
Sepuluh menit.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Transportasi Metropolis, kawan.
Cepatlah, sekarang.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Semua naik. Asrama.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Sepuluh menit, teman-teman.
Ayolah, mobil ber-AC.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Gunung Vernon, Poughkeepsie,
Glen Sudut.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Naiklah sekarang. Semua naik.
Transportasi Metropolis.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Transportasi Metropolis.
Kerbau, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Mobil merokok ada di depan.
Bergeraklah sekarang.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Letakkan barang bawaan Anda di bagian atas.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Mobil merokok ke depan.
Semua naik. Asrama.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, buatlah Track 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Aku melihatnya, dan aku tepat berada di dekatnya.
Tingkat bawah, Jalur 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Jadi itu saja.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, silakan masuk. Dengar,
jadikan itu Track 23. Ulangi, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Saya memperhatikannya dan saya berpikir
Saya tahu bagaimana dia melakukannya. Keluar.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Sungguh menakjubkan bahwa otak dapat menghasilkan
kekuatan yang cukup untuk membuat kaki itu tetap bergerak.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, kamu dimana? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh tidak.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Sakit.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Sakit. Kamu benar-benar sakit.
- Sakit, Nona Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Sakit, padahal baru beberapa hari lagi eksekusi
kejahatan abad ini?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Tidak tidak tidak.
Tolong menjauh dari itu.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Bagaimana Anda memilih untuk memberi selamat
pikiran kriminal terbesar di zaman kita?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa saya brilian?
Oh, tidak, tidak.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Itu akan terlalu jelas, saya akui.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismatik. Sangat berbakat.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Coba "memutar".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Pergi dari sana.
Pergi, pergi, pergi!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Katakan padaku sesuatu, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Mengapa banyak sekali orang yang harus mati
untuk kejahatan abad ini?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Mengapa? Anda bertanya mengapa?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Mengapa telepon selalu berdering
saat kamu di dalam bak mandi?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Kenapa paling cemerlang
pemimpin jahat di zaman kita...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...mengelilingi dirinya sendiri
dengan total orang bodoh?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Saya kembali, Tuan Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ya, aku baru saja membicarakanmu.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Anda diikuti lagi.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Meskipun refleksnya seperti kucing.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Tuan Luthor. Tuan Luthor, saya minta maaf.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Apakah itu koran
Aku memintamu untuk menjemputku?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ya.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Mengapa saya tidak membacanya?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Karena aku belum memberikannya padamu?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Benar.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Akhirnya resmi.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Terima kasih atas bantuan murah hati dari Amerika
Pemerintah negara bagian, kami akan melakukan...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...penipuan real estat terbesar
sepanjang masa.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, obsesi apa ini
dengan real estat?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Sepanjang waktu, "tanah, tanah, tanah".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Nona Teschmacher, ketika saya masih di sana
6 tahun, ayahku berkata kepadaku...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Keluar."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Sebelum itu. Dia berkata,
“Nak, saham bisa naik dan turun.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Utilitas dan sistem transportasi
mungkin runtuh.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Orang-orang tidak terlalu baik.
Tapi mereka akan selalu membutuhkan tanah...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...dan mereka akan membayarnya dengan susah payah
untuk mendapatkannya."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Ingat," kata ayahku...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Tanah.
- Benar.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Sayang sekali dia tidak melihatnya
dari awal yang sederhana...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...bagaimana aku menciptakan kerajaan ini.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Sebuah kerajaan? Ini?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Nona Teschmacher,
berapa banyak gadis yang kamu kenal...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...yang mempunyai alamat Park Avenue
seperti ini?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Alamat Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dua ratus kaki di bawah.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Tahukah kamu apa yang dilakukan orang-orang
sedang menembaki di sana...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...untuk beberapa ruangan yang menyedihkan
turun dari lift umum?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Apa lagi yang bisa ditanyakan orang lain?
- Apa lagi yang bisa ditanyakan orang lain?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Cahaya matahari? Suatu malam di kota
bukannya di bawahnya?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ya?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Apakah Anda memberi makan bayi-bayi itu?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Tidak... Tidak hari ini, Tuan Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, beri makan bayinya.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Tuan Luthor, tolong.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Santai.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Bayi Anda tidak lapar, Tn. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ugh. Lex, kamu sakit.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Kamu benar-benar sakit.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Anda akan mengambil pin popok
untuk memotong tenggorokan bayi.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Anda akan memperbaiki remnya
di kursi roda nenekmu sendiri.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Saya tidak tahu, jelaskan saja
satu hal bagiku, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Mengapa aku sangat mencintaimu?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Karena hidup bersamaku tidak pernah membosankan.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Tidak, tidak pernah membosankan, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...karena kamu adalah lubangnya.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Kamu benar-benar lubangnya.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Nanti.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Ya?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Dapatkan pembaruan Loch Ness ini
langsung ke Menulis.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ya? Tidak, itu saja, Roth.
Taruh di tempat tidur. Benar.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Untuk apa kamu berdiri di sini?
- aku tidak...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Aku tidak akan mengatakannya.
- Pergi.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profil maniak seks.
- Benar.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Lihat, jam 9 pagi sampai jam 5 sore, itu adalah pemenang Hadiah Pulitzer.
Apa yang kamu pertaruhkan?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Tidak ada huruf Z di "bra".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hei, kerja bagus
tentang skandal serikat pekerja itu, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ya ampun, terima kasih, Tuan White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
eh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, hai, Clark. Selamat malam.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Sini, biarkan aku membawakannya untukmu.
- Oh, terima kasih banyak.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, apakah kamu punya waktu sebentar?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Mohon permisi. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Dan keduanya pergi ke alamatnya
di amplopnya, oke?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, aku ingin tahu apakah kamu
mau makan malam bersamaku?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Astaga, Clark, aku minta maaf. Saya sudah dipesan.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Pendaratan Air Force One di bandara
dan anak ini ada di sana...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...untuk memastikan Anda-tahu-siapa yang menjawab
beberapa pertanyaan yang lebih baik dia hindari.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Ya ampun, apakah kamu tidak pernah berhenti?
- Untuk apa?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Saya telah melihat bagaimana separuh lainnya hidup.
Adikku, misalnya.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tiga anak, dua kucing,
dan satu hipotek. Ya.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Saya akan makan pisang dalam seminggu.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, bisakah aku mengantarmu ke bandara?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Tidak, kecuali Anda bisa terbang.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Wanita.
- Maaf.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Ganti bajuku. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Hei, Lois, mungkin kita bisa...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
eh...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Maukah kamu menjadi hewan peliharaan dan mengirimkannya?
- Oh, tentu... Selamat malam.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Silakan turun. Turun.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Turun?
- Naik, naik, naik.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Selamat malam.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ini adalah tanah.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, silakan.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Kami punya Miss Lane untuk dituju
Bandara Metropolis akan bertemu Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, kami sedang dalam perjalanan
dan melihatmu.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Bawalah satu untuk dipindahkan, ganti.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Anda sudah selesai.
Angin, 020 jam 15, kencang.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimeter dua-sembilan-delapan-sembilan.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, berulang-ulang.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Sebuah kerusakan. Tidak bisa lepas landas.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Kamu mengaitkan kabelnya.
- Apa yang terjadi?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Letakkan.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Astaga! Kami kehilangan stabilisator
kontrol rotor, saya tidak bisa menahannya!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Saya tidak bisa menahannya! Saya tidak bisa menahannya!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Bangun!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Membantu!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Membantu! Membantu!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Ayo, mundur. Mundur, teman-teman.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Baiklah, mari kita kembali sedikit.
- Pindah ke seberang jalan.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Bawa kamera ke sini. Oke.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Oke, kamu lihat helikopter di atas sana?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Bantu aku!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Baiklah, mundur.
Biarkan ambulans lewat.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Bantu aku!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Oke. Ayo, tahan. Kembali.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Ayo. Ayo, keluar dari jalanan.
Ayo, kembali.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Bergerak, biarkan petugas pemadam kebakaran lewat.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Teman-teman, ayolah, sekarang. Buatlah garis.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Pindah ke sisi lain jalan.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Ayo. Akur.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Menjauh dari gedung.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Tahan kerumunan ini. Bergerak. Bergerak.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Bantu aku!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Katakan, Jim, woo!
- Permisi.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Itu pakaian yang buruk.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Woo!
- Oke, Bresslaw, keluarkan orang-orang ini.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Ya Tuhan, lihat ke atas sana.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Apa itu?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Tenang, Nona. aku punya kamu.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Kamu... Kamu menangkapku?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Siapa yang menangkapmu?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Saya tidak percaya. Aku tidak bisa mempercayainya.
Dia mendapatkannya.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Tuan-tuan, pria ini memerlukan bantuan.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Yah, tentu saja aku berharap kejadian kecil ini
belum membuatmu berhenti terbang, Nona.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Tentu saja, secara statistik,
itu masih cara paling aman untuk bepergian.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Benar. Tunggu.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Siapa kamu?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Seorang teman.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Selamat tinggal.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Hai, yang di sana. Ada yang salah
dengan lift?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Turun.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Tidak.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Petugas.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Selamat malam, Petugas Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ya, mereka bilang pengakuan
baik untuk jiwa.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Saya akan mendengarkan pria ini.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Bawa dia pergi.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Ayo. Ayo keluar dari sini.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Gerakkan pantatmu. Ayo. Ayo.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Oke, ayo pergi. Ayo pergi.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Ayo, kita keluar dari sini.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Oke, tahan. Tahan di sana.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Bekukan, dasar kalkun.
- Jangan tembak.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Bersikaplah keren. Anda mendapatkan kami.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Getaran yang buruk?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sersan, Anda tidak percaya padaku.
Aku bersumpah, terbang.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Dengan jubah merah besar
dan sepatu bot merah cerah juga.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Awasi mejanya.
- Secepat kilat, dia sudah pergi.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Terbang di udara lagi, dia melakukannya,
seperti burung biru besar.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Seekor burung biru...
- Kamu tidak percaya padaku.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...dengan sepatu bot merah terang.
- Terbang.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Lepas landas, kembali ke bar Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Lanjutkan apa yang Anda mulai.
- Jangan percaya padaku.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Aku akan berangkat dalam beberapa menit
dan aku sendiri yang akan menemuimu di sana.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, botol pertama ada padaku.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Biarkan aku mengambil topiku.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hei, lincah,
maukah kamu turun dari sana.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hei, kucing. Ayolah, lincah,
turun!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Ayo turun, dasar kucing bodoh.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Ayo.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, dasar kucing bodoh, ya
turun dari sana?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Ayo, Frisky, ayo.
Datang.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hai. Aku akan menangkapnya.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Ayo. Tidak apa-apa.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ini dia, nona.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Wah, terima kasih, Pak.
Dia kucing yang nakal.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Aku selalu bilang padanya untuk tidak...
- Tunggu dulu.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Jangan terlalu keras pada Frisky, oke?
Anda tahu sesuatu...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...kita semua sedikit takut dengan ketinggian
sekarang dan lagi.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ya...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...selamat tinggal, Frisky. Sampai sekarang.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Ibu, Ibu,
Frisky terjebak di pohon.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Pria ini terbang keluar dari langit
dan memberikannya padaku.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti berbohong?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Dapatkan laporan cuaca
dari Bandara Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Bandara Metropolis,
ini adalah Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Bisakah kami mendapatkan laporan cuaca?
- Roger, Angkatan Udara Satu.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, saat ini
langit-langit 500 mendung.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 rusak,
visibilitas satu setengah dan hujan.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Angin 240 pada 25,
altimeter sembilan-sembilan-delapan.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
baiklah.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Yah, sepertinya tidak terlalu bagus.
Bagaimana menurutmu?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Tidak, tidak.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ya, dan lelaki tua itu benci yang bergelombang,
itu bagus.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Lebih baik suruh dia membuang minumannya.
- Orang tua itu minum?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Setelah sesuap kacang,
bukan? Ha ha ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Apa itu tadi?
- Apa yang telah terjadi?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Kami kehilangan kekuatan di nomor satu.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Kehilangan kekuatan? Kami kehilangan seluruh mesin.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Matikan satu.
- Tarik satu throttle hingga tertutup.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Angkat dua dan tiga.
- Tekanannya tidak cukup...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, menara Metropolis.
Angkatan Udara Satu.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Kami kehilangan mesin tempel pelabuhan
dan bagian sayap.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Minta pendaratan darurat.
Apa posisinya?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Sepuluh mil barat daya
Bandara Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Beritahu mereka bahwa presiden ada di pesawat.
- Posisi, 10 mil...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...itu 10 mil barat daya
Bandara Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Pos 305. Tinggi, 6000 kaki.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Apa yang terjadi?
Kami mendapatkan mesin kami kembali?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Apa yang terjadi di luar sana?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Terbang. Jangan lihat. Terbang saja.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Kami punya sesuatu.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Saya tidak mengatakan apa itu. Percayalah padaku.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Anda menikmatinya.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Saya tidak tahu harus berkata apa, Ayah.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Aku khawatir aku terbawa suasana.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Aku sudah mengantisipasi ini, anakku.
- Kamu tidak bisa melakukannya.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Anda tidak bisa membayangkan...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Seberapa enak rasanya?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Anda terungkap kepada dunia.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Baiklah. Jadilah itu.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Tapi kamu tetap harus menyimpannya
identitas rahasiamu.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Mengapa?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Alasannya ada dua.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Pertama, Anda tidak bisa mengabdi pada kemanusiaan
28 jam sehari.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Atau 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...seperti pada waktu Bumi.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Bantuan Anda akan dibutuhkan tanpa henti.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Bahkan untuk tugas-tugas yang dilakukan manusia
bisa menyelesaikannya sendiri.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Sudah menjadi kebiasaan mereka untuk menyalahgunakan sumber daya mereka
sedemikian rupa.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Dan yang kedua?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Kedua, musuhmu akan mengetahui...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...satu-satunya cara mereka untuk menyakitimu:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Dengan menyakiti orang yang kamu sayangi.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Terima kasih, Ayah.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Terakhir...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...jangan menghukum dirimu sendiri
untuk perasaan kesombonganmu.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Cukup belajar mengendalikannya.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Ini adalah penderitaan yang umum terjadi pada semua orang,
bahkan di Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Kehancuran kita sebenarnya bisa dihindari
tapi untuk kesombongan beberapa...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...yang menganggap kami tidak bisa dihancurkan.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Kalau bukan karena kesia-siaan, mengapa...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...pada saat ini...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Aku bisa memelukmu dalam pelukanku...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...anakku.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Laporan masuk
tentang penyelamatan yang ajaib...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...dari Air Force One...
- Seorang pencuri ditangkap...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...oleh pria berjas biru dan jubah merah.
- ...menyelamatkan Nona Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...penulis di Daily Planet,
dengan satu tangan, dan...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ya, itu akan menjadi harinya, ya?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Aku berkata, itu akan menjadi harinya
kapan seorang pria bisa terbang, ya?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, aku tidak tahu. Anda akan terkejut.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ya.
- Semacam tipuan yang fantastis.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Tebakan Anda sama bagusnya dengan tebakan orang lain.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Benar atau salah, keajaiban atau penipuan?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Jawabannya terserah Anda. Manusia atau mitos?
- Nona Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Matikan.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Tuan Luthor? Apa itu mitos?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Sesuatu yang tidak nyata.
Sesuatu yang tidak manusiawi.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Sesuatu seperti kamu, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Saya hanya mitos.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, bagaimana cerita orang ini?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Apakah menurut Anda dia artikel yang asli?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Jika ya, dia bukan dari dunia ini.
- Mengapa?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Jika ada manusia yang akan melakukannya
tipuan yang luar biasa...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... itu pasti aku.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Jubahku!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Segera, Tn. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Semuanya cocok, entah bagaimana,
kedatangannya ke sini ke Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...dan pada saat ini.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Ada semacam keadilan yang kejam tentang hal itu.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Nona Teschmacher, Anda terlihat sangat cantik hari ini.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Aku akan mengambil fotomu.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Senyum.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ini dia.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Untuk melakukan kejahatan abad ini...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...seorang pria tentu saja ingin menghadapinya
tantangan abad ini.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Dengar, Tuan Luthor, mungkin orang ini
lalat hanya sekedar lewat.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Kamu tahu?
- Melewati?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Bukan dalam hidupmu, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...yang dengan senang hati akan kukorbankan,
ngomong-ngomong...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...untuk kesempatan menghancurkan
segala sesuatu yang dia wakili.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Dan, Otis, ngomong-ngomong...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... lain kali, kenakan jubahku
setelah aku keluar dari kolam.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Tuan... aku minta maaf...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Sekarang lihat. Postingan: "Ia terbang."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Berita: "Lihat, Bu, tidak ada kabel."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Bom biru berdengung
kota metropolitan."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planet:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Kami memiliki kisah abad ini di sini.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Saya ingin nama
ini apachamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...untuk pergi bersama Planet ini
seperti bacon dan telur...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...orang jujur, kematian dan pajak,
politik dan korupsi.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Menurutku tidak demikian
dia akan meminjamkan dirinya sendiri...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...untuk skema promosi murah apa pun,
Tuan Putih.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Bagaimana tepatnya kamu tahu itu, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
eh...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Hanya kesan pertama.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Siapa yang bicara murahan?
Aku akan menjadikannya partner jika perlu.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Benar?
- Benar, ketua.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Saya ingin kisah nyata.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Aku ingin obat bius dari dalam pada orang ini.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Apakah dia punya keluarga? Dimana dia tinggal?
Apa kepanjangan dari S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Malam ini jam 8, tempatmu.
Mudah-mudahan, seorang teman."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Bagaimana cara dia terbang?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Seorang teman?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, siapa dia? Mike, siapa namanya?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Apa yang dia sembunyikan di bawah
jubah itu? Baterai?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Kenapa dia muncul tadi malam?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, dari mana asalnya?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Apakah dia punya pacar?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Apa tim bola favoritnya, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Sekarang, dengarkan aku.
Aku beritahu kamu, anak laki-laki dan perempuan...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...siapapun di antara kalian
mengeluarkannya dari dia...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...akan berakhir dengan
wawancara paling penting...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...sejak Tuhan berbicara dengan Musa.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Untuk apa kamu berdiri di sini?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Bergerak. Ikuti cerita itu.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Vinnie.
Reporter yang baik tidak akan menghasilkan berita yang bagus...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...reporter yang baik menjadikan mereka hebat.
- Oh ya?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Ya. Chief menginginkanku.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ya, ketua?
- Hitam, tanpa gula.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Hitam, tanpa gula! Anda mendengarnya.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Astaga.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Jam delapan," katanya, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Beberapa teman.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Kisah hidupku.
Cinderella menggigit debu.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Selamat malam, Nona Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Eh, hai.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, maafkan aku,
apakah kamu punya rencana malam ini?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, benda lama ini... Tidak.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
– Tidak ada masalah sama sekali untuk datang nanti.
- Tidak. Jangan bergerak!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Um... Atau...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Tentu, Anda bisa bergerak.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Hanya saja, jangan terbang, oke?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Maaf mampir padamu seperti ini,
Nona jalur...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...tapi pasti ada banyak
dari pertanyaan tentang aku...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...yang orang-orang ingin jawabannya.
- Tentu saja ya.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Anda sebaiknya tidak merokok,
Anda tahu, Nona Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Jangan bilang padaku. Kanker paru-paru, bukan?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ya, belum, syukurlah.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Um, apakah kamu mau segelas anggur?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Tidak, terima kasih. Saya tidak pernah minum ketika saya terbang.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Tempat yang bagus.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Terima kasih. Terima kasih.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Haruskah kita memulainya
dengan wawancara?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Terima kasih.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Baiklah, mari kita mulai dengan statistik vital Anda.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Apakah kamu sudah menikah?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Tidak. Tidak, bukan aku.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Apakah kamu punya pacar?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi jika aku melakukannya, Nona Lane,
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, berapa umurmu?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Lebih dari 21.
- Oh, aku mengerti.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Anda tidak ingin siapa pun melakukannya
tahu berapa umurnya... Oke.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Seberapa besar kamu? Berapa tinggi kamu?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Sekitar 6'4".
- Enam kaki empat.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Dan berapa beratmu?
- Sekitar 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dua... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Kalau begitu, aku berasumsi bahwa...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... sisa fungsi tubuh Anda
apakah normal?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Maaf. Saya mohon maaf?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Yah, mengatakannya dengan hati-hati...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...apakah kamu...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...makan?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ya. Ya, saya bersedia. Saat aku lapar.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Anda melakukannya. Tentu saja.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Dengan baik. Lalu, apakah benar...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...bahwa kamu bisa melihat melalui apa saja?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ya saya bisa. Ya, cukup banyak.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Dan kamu sepenuhnya
tahan terhadap rasa sakit?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Sejauh ini.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Pakaian dalam berwarna apa yang saya kenakan?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Saya minta maaf. Aku membuatmu malu, bukan?
- Tidak.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Benar.
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Hanya saja penanam ini harusnya begitu
terbuat dari timah.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ya, benar. Jadi?
- Oh, begitulah, aku...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Aku punya masalah
melihat melalui timah.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, itu menarik.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Masalah melihat melalui timah."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Apakah kamu punya nama depan?
- Apa, seperti Ralph atau apa?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Tidak. Maksudku seperti...
- Merah Jambu.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Hah?
- Merah Jambu.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Maafkan saya, Nona Lane.
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Anda tidak mempermalukan saya.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... eh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Apa latar belakangmu?
Dari mana asalmu?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ya, itu semacam itu
sebenarnya sulit untuk dijelaskan.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Anda tahu, saya dari...
Yah, cukup jauh.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Faktanya, galaksi lain.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Saya berasal dari planet bernama Krypton.
- Hah?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Kripto. Dengan C-R-I...? Tidak.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Bukan, sebenarnya, itu Krypton,
dengan K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Apakah kamu suka warna pink?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Aku sangat menyukai warna merah jambu, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Kenapa kamu...?
- Saya minta maaf?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Maksudku, kenapa kamu ada di sini? Di sana
pasti menjadi alasan bagimu untuk berada di sini.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ya. Saya di sini untuk memperjuangkan kebenaran
dan keadilan dan cara Amerika.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Kalian pada akhirnya akan bertengkar
setiap pejabat terpilih di negara ini.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Saya yakin Anda tidak bermaksud begitu, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Aku tidak percaya ini.
-Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Aku tidak pernah berbohong.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
eh...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Eh.. Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Ngomong-ngomong, seberapa cepat kamu terbang?
- Aku tidak tahu, sungguh.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar peduli
mengatur waktu sendiri.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- TIDAK?
- Katakan...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...kenapa kita tidak mencari tahu?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Naiklah bersamaku?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Maksudmu aku bisa terbang?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Sebenarnya, aku akan menangani penerbangannya,
jika tidak apa-apa.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ini sungguh luar biasa.
- Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Apakah kamu serius?
- Tentu.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Ada apa, kamu tidak mau pergi?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Oke. Anda tidak membutuhkan ini.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Aku butuh sweter.
Pasti agak dingin.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Tidak, kamu akan cukup hangat.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Siap?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...mengatakan bahwa kamu hanya isapan jempol belaka
imajinasi seseorang...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...seperti Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Siapa itu, pacarmu?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Tidak, dia bukan siapa-siapa.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Dia hanya...
- Peter Pan, ya?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-hah.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan terbang bersama anak-anak, Lois.
Dalam dongeng.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Bisakah kamu membaca pikiranku?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Tahukah kamu apa itu
yang kamu lakukan padaku?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Saya tidak tahu siapa Anda.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Hanya teman dari bintang lain.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Inilah aku, seperti anak putus sekolah...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...berpegangan tangan dengan dewa.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Saya bodoh.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Maukah kamu melihatku, gemetar.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Seperti gadis kecil, menggigil.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Anda dapat melihat menembus saya.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Bisakah kamu membaca pikiranku?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Dapatkah Anda membayangkan hal-hal tersebut
aku sedang memikirkan?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Bingung kenapa kamu...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...semua hal menakjubkan tentang dirimu.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Anda bisa terbang.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Anda termasuk di langit.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
kamu dan aku...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... bisa menjadi milik satu sama lain.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Jika kamu butuh teman...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Akulah yang harus terbang.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Jika kamu perlu dicintai...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...inilah aku.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Baca pikiranku.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, kami lupa mengatur waktu sendiri.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-hah.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, baiklah, mungkin lain kali.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Baiklah, selamat malam.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, selamat malam.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Sungguh pria yang super.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
manusia unggul.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Ada orang di rumah? Halo? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hai. Bisakah saya masuk?
- Oh ya.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, demi kebaikan,
apakah kamu bahkan mendengarku mengetuk?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-hah.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, kita memang ada kencan malam ini,
ingat?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-Lois? Anda belum...
- Oh, tidak, tidak.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Yah, tentu saja aku berharap tidak.
Baiklah, ayo berangkat, ya?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Sebaiknya aku ambil mantel.
- Oke.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Di luar mungkin agak dingin.
Tidak, maksudku...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Aku butuh dompet, dan aku harus melakukannya
perbaiki rambutku, dan...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...memakai perona pipi...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
aku benar-benar...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Maksudku, aku, pada awalnya,
sungguh gugup menghadapi malam ini.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Tapi kemudian saya memutuskan, ya, sial
akan menunjukkan waktu dalam hidupmu.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Itu Clark, bagus.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Aku berpikir mungkin kita bisa pergi
untuk hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Sekarang, kalau begitu...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...mengingat lokasi persis galaksi tersebut
yang dia sebutkan...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...dan kedekatannya
ke tata surya kita...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...itu menakjubkan.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Luar biasa. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Tingginya 6'4", memiliki rambut hitam...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...bermata biru, tidak minum, tidak merokok,
dan mengatakan yang sebenarnya.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Nona Teschmacher, beberapa orang membaca
Perang dan Damai...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...dan pergi sambil berpikir
ini adalah kisah petualangan sederhana.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Orang lain bisa membaca bahan-bahannya
pada bungkus permen karet...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...dan mengungkap rahasia alam semesta.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, apa gunanya mengunyah permen karet
dengan rahasia alam semesta?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Benar. Benar, Nona Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
T, T, T...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Anda ingin M, Tuan Luthor?
Segera hadir.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Jadi begitulah. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, seperti dalam "bodoh", Otis?
Tidak tidak tidak. Ini N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, seperti dalam "Neanderthal,"
"orang bodoh," "orang bodoh."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Dan L, seperti dalam "tangga"!
- Tangga, Tuan Luthor. Segera hadir.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Aku tidak melihatnya, karena aku...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Maafkan saya, Tuan Luthor. Aku... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Dalam wawancara,
dia mengatakan bahwa planet Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...meledak pada tahun 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Orang aneh kecil yang konyol itu membutuhkan waktu tiga tahun
dalam kapal roket untuk sampai ke Bumi.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Jadi...
- Jadi. Ergo, 1948, tiga tahun...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Tingginya 6'4", kamu tahu itu?
- Aku mengatakan itu.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Apa kamu bilang dia tidak minum?
dan dia tidak merokok?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Saya mengatakan itu. Itu ada di koran
di sana. Saya mengatakannya.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Tahukah kamu kenapa angka 200
sangat deskriptif...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...untuk kamu dan aku?
Itu berat badanmu dan IQ-ku.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Sekarang, pikirkanlah, teman-teman, pikirkanlah.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Penalaran deduktif,
itulah nama permainannya.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmen dari planet Krypton
meledak dan pergi ke luar angkasa.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Masuk akal untuk berasumsi
bahwa beberapa partikel puing itu...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...melayang ke Bumi.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteorit.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voila!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voila.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voila.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteorit ditemukan di Addis Ababa?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, aku tahu aku akan diperkosa
di mulut untuk ini, tapi terus kenapa?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Jadi apa? Maksudmu, bagi kami
mereka hanyalah meteorit.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Cukup adil. Tapi levelnya
radioaktivitas spesifik sangat tinggi...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...kepada siapa pun dari planet Krypton,
zat ini mematikan.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Tunggu sebentar, Tuan Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Maksudmu api dan peluru
tidak bisa menyakiti orang ini, tapi benda ini di sini...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Akan membunuhnya.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ya, wah...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Bukankah itu memberi Anda semacam...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...getaran listrik menjalar ke dalam tubuhmu
berada di ruangan yang sama denganku?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Tidak seperti yang akan Anda dapatkan
ketika kamu mencoba untuk meletakkan batu itu padanya.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Dia bisa melihatmu datang dari jarak bermil-mil
dengan teman-temannya yang super itu.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, Tuhan, Engkau memberi mereka mata,
tapi mereka tidak bisa melihat.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Superman juga tidak bisa, melalui timah.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Dia tidak bisa melihat menembus timah.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Dan Kryptonite akan menghancurkannya.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ada pertanyaan, kelas?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Penasaran apa yang mereka kenakan
di Addis Ababa.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Sepertinya terbakar.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Ada emas. Ini 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Apakah kita akan ke Addis Ababa?
- ...bukan emas 18 karat.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Induk Burung menuju konvoi rudal. Lebih.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Konvoi rudal ke Induk Burung, silakan.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Semuanya terlihat bagus.
Sampai jumpa di pangkalan. Berkali-kali.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Ibu Burung. Berkali-kali.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Tuan Otis, apakah Anda tinggal di Inggris?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Saya... Saya rasa tidak, Tuan Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Mengapa Anda mengemudi di sisi kiri?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Siap, Nona Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Pernahkah Anda mencoba lari dengan sepatu hak tinggi?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Dia mungkin punya.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Ya Tuhan, sungguh kacau.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Apa?
- Aku tidak tahu, kawan.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ya, aku akan mendapat telepon ke kantor pusat.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan ambulans di sini.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Eh, ini Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Lihat ini.
- Kelihatannya sangat buruk.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Kamu pikir dia sudah mati?
- Lebih baik periksa denyut nadinya.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Baiklah, panggil ambulans ke sini.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Saya tidak ingin menghentikan konvoi ini
lebih dari yang seharusnya.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Dia kesulitan bernapas, Pak.
Bagaimana menurutmu?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Baiklah, saya sarankan pijatan dada yang kuat.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Jika tidak berhasil, mulut ke mulut.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ya, tuan.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sersan, aku tidak akan membawa satupun anak buahku
melakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan sendiri.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ya, tapi, Pak...
- Dapatkan ambulans.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Baiklah, teman-teman. Berkumpul.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Tentang wajah!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Aduh!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Mempercepatkan! Dua, tiga, empat.
Mempercepatkan! Dua, tiga, empat.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Cukup. Cukup, cukup, cukup!
Saya baik-baik saja sekarang. saya baik-baik saja.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Ngomong-ngomong, kamu makan siang apa?
Wah!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Wah, wah.
- Maaf.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hai.
Ada yang terluka?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Ya, itu cepat.
- Cepat?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kapan nyawa wanita ini dipertaruhkan?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Mari kita lihat di sini...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Kamu punya tandu?
- Ambil tandu.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Ambil tandu.
- Ambil tandu.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Ambil tandu.
- Ambil tandu! Ayo, kalian!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Ada yang bisa kubantu?
- Oh, menurutku kamu sudah melakukannya.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh ya?
- Dia akan baik-baik saja.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Aku merasa tidak enak badan.
- Nona Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Aku melakukannya dengan sangat baik.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Saya mengatakan itu.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Saya melakukannya. Saya berhasil, Tuan Luthor,
Nona Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Aku melakukannya, seperti yang kamu katakan padaku.
- Baiklah, Otis. Baiklah.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Baiklah, Otis. Dengar,
bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Aku tidak percaya padamu, Otis. Apa yang kamu lakukan?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Baiklah, saya... Saya menetapkan vektor arah pertama
ke 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...yang kedua sampai 67,
dan yang ketiga menjadi 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Bagaimana dengan yang keempat?
- Yang keempat yang mana?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Yang ketiga sampai 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ya. Melihat? Saya menuliskannya, Tuan Luthor.
saya menulisnya...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Yang ketiga seharusnya 11,
dan yang keempat, tujuh.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Wah, Tuan Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, begitu. Kurasa lenganku
tidak cukup lama, paham?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, mau lihat lengannya yang panjang?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, maukah kamu melihatnya
lengan yang sangat, sangat panjang?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, tidak, Tuan Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Marshmallowku!
- Tinggalkan aku sendiri! Berikan aku lenganmu, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Serahkan! Aku akan mencekik lehermu!
Aku akan memberimu lengan yang panjang!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Maafkan saya, Tuan Luthor.
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Aku... Aku baru saja... Aku bingung.
- Tidak apa-apa.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Aku akan masuk ke sana dan memperbaikinya.
- Tidak apa-apa.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Tidak apa-apa, Otis, tidak apa-apa.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Ada lagi XK 101 yang diluncurkan
pada saat yang sama.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Melihat? Ada lagi XK 101 yang diluncurkan
pada waktu yang persis bersamaan.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Aku baru saja mengatakan itu.
- Tidak, dia bilang ada XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...diluncurkan pada "persis" pada waktu yang sama,
Tuan Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Jangan katakan itu padaku.
- Tapi ada XK 101 lain yang diluncurkan...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...pada waktu yang sama.
- Sudah kubilang jangan katakan itu padaku!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, tidak, tidak, tidak. Tuan Luthor, tolong.
Dia tidak bermaksud begitu. Nona Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Diam di sana!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Tuan Luthor, apakah Anda marah?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Kamu melakukannya lagi, Otis.
- Nona Teschmacher, saya rasa begitu.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Aku tahu! Tapi dia tidak mengatakan "tepatnya".
- Tapi dia selalu memukulku!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Tuan Luthor, ayolah. Biarkan aku melakukannya lagi.
Saya bisa melakukannya dengan benar.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Aku punya pengalaman sekarang.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, bagaimana kamu menyukai pengalaman memabukkan ini?
terlempar dari kendaraan yang bergerak?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Anda ingin mencicipinya?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Baiklah, lakukan dengan benar, ya?
- Ya, Tuan Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, kukira kau sudah memberitahuku
jalan ini diblokir.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, kamu bilang itu diblokir.
- Aku tidak bertanya padanya, aku bertanya padamu.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Baiklah, ikuti aku. Ikuti aku, teman-teman.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Kembalikan benda itu dari jalan.
- Keluarkan benda itu dari sini.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Keluar dari jalan raya!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Mundur dari jalan raya, kami mendapat konvoi.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Kalian kembali ke hal itu
dan memundurkannya dari jalan.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Ada konvoi yang lewat sini.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Dengar, kamu harus memutar kembali.
Saya tidak punya waktu untuk berdebat.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Hari yang melelahkan, bukan?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Kami mengambil jalan yang salah.
Kami sedang mencari Rute 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Rute 12? Itu di belakang sana, bukan?
- Tidak, tuan. Itu di atas sana.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sersan, kami mengambil rute yang salah.
- Saya seorang letnan, seorang perwira angkatan laut.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Diam!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Rute 12 kembali seperti itu.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Pria ini penderita diabetes, Anda tahu.
Dan dia harus mendapatkan insulinnya.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Untuk apa dia makan coklat?
- Yah, itu memberinya banyak gula.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ya.
- Baiklah, sekarang dengarkan, kawan.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Kembali ke sini, kembali beberapa mil,
tarik...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Mundur saja, kita akan buka jalan keluar.
- Tidak bisakah kami melewatimu di sini?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Katakan padaku, Ketua, bagaimana pendapatmu
tentang semua ini?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Tanpa minyak, tanpa uranium, tanpa batu bara,
tidak ada mineral berharga.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Sial, tidak ada air lagi.
Tidak sejak pemerintah membendung semuanya...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...untuk melayani kota-kota itu
di sisi lain gunung.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Jika kami masih memiliki air, kami tidak akan pernah menjualnya...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...tanah kita tercinta.
- Ya ampun, eh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Rekan saya, Tuan Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...sedang memotret bendungan itu,
tapi yang aku tidak mengerti...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...itulah sebabnya kamu menjualnya habis
kepada seseorang yang belum pernah kamu temui.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Maksudku, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu namanya. Oh ya.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Dengan harga sangat tinggi yang dia tawarkan...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...untuk gurun yang tak berharga ini,
Kuharap itu Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Sempurna. Hanya itulah yang saya butuhkan,
terima kasih.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Melaporkan secara langsung
dari lokasi peluncuran, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Ya, hari ini menandai peristiwa bersejarah.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dua roket XK 101
akan diluncurkan secara bersamaan...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...satu oleh Angkatan Darat dan oleh Angkatan Laut.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hai semuanya. Punya siapa pun
melihat Lois hari ini?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Tidak, belum, tapi ketua
ingin bertemu denganmu.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Kau memblokir lokasi syuting, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Maaf, Gil. Bagaimana kabar Judy hari ini, oke?
Bagus? Besar.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Permisi, Tuan White?
- Masuklah, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Anda ingin melihat saya?
Pak, apakah Anda melihat Lois di mana saja hari ini?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Dia berada di barat untuk melihat ke dalam
kesepakatan penipuan tanah.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Mengirim Olsen muda bersamanya
pada tugas pertamanya.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Beberapa badut tak dikenal di luar sana
sedang membeli ribuan hektar...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...dari gurun yang tidak berharga
dengan harga yang luar biasa.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Sepertinya itu tidak masuk akal.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Dunia ini tidak masuk akal.
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Lihatlah kiriman ini
dari Adis Ababa.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Orang-orang masuk ke museum pada malam hari,
bunuh dua orang...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...dan apa yang mereka ambil?
Sepotong meteorit yang tidak berharga.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Yah...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...terus terang, saya tidak pernah bisa
untuk memahami kekerasan dalam bentuk apa pun.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Aku tahu itu tentangmu, Kent. Itu satu
alasan aku ingin berbicara denganmu.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Saya sudah berada dalam permainan berita ini selama 40 tahun,
laki-laki dan laki-laki.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Dan aku sampai di tempatku sekarang
dengan nyali, kasih sayang, minyak siku...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...dan sesuatu
sayangnya kamu kurang, Nak.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Um, kerendahan hati?
- Tidak, bukan kerendahan hati.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Anda punya banyak kerendahan hati.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresi, kepercayaan diri, itulah tiketnya.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Ambil alih. Beri tahu orang-orang
siapa kamu.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ini Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Hanya satu makhluk hidup yang berkaki kurang dari empat
dapat mendengar frekuensi ini, Superman: Kamu.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Dalam waktu kurang lebih lima menit,
pelet gas beracun...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...mengandung propana-litium
senyawa...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...akan dirilis melalui
saluran udara di kota...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...secara efektif memusnahkan
setengah populasi Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Saya adalah seorang reporter sebelumnya
sebagian besar teman saya adalah anak peniru.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Saya ingin Anda melakukan itu.
Minta Lois untuk memperkenalkan Anda pada Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Cari tahu siapa dia. Seperti apa dia?
Dari mana dia mendapatkan jas biru itu?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Apakah dia sudah membuatnya?
Apakah itu sutra? Apakah itu plastik?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Aku tahu semuanya terasa berlebihan,
tapi bagaimana lagi aku bisa bertemu denganmu?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Aku tahu kamu tidak akan pernah menerimanya
undangan untuk minum teh.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Namun sebuah bencana, dimana orang-orang berada dalam bahaya,
orang yang membutuhkan bantuan...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...yah, aku hanya tahu kamu tidak bisa menolaknya
kesempatan untuk ikut serta.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Tahu maksudku?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Itu manusia super.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Lihat.
- Ya Tuhan!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Ada banyak kebaikan
di dalam kamu, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...tapi, tidak ada orang yang sempurna.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Hampir tidak ada orang.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Apa...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Wah.
- Tolong mundur. Mundur.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Yah, jangan hanya duduk di sana. Keluar.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Lihatlah anak pramuka yang tumbuh besar itu,
Nona Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Kelucuan, lesung pipit.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Kamu suka kelucuan, ya?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Lesung pipit.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Aku akan memberimu lesung pipit.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Tekanan masih ada padamu, Superman.
Anda tahu apa yang mereka katakan:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
“Jika kamu tidak tahan dengan panasnya,
keluar dari terowongan."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ini kesempatan terakhirmu, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri
rasa dan bekukan.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ya.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Saya pikir dia datang, Tuan Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Dia pasti datang, Tuan Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Itu terbuka. Masuk.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Pengacara saya akan menghubungi Anda
tentang kerusakan pada pintu.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, ambil jubah pria itu.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Menurutku dia tidak menginginkanku melakukannya.
- Luthor, di mana pelet gasnya?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Di suatu tempat...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...sebenarnya di benakku.
Itu adalah ide kecil yang sedang saya permainkan.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Begitukah cara otakmu yang menyimpang memahaminya
tendangan? Merencanakan kematian orang tak berdosa?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Tidak, dengan menyebabkan kematian
dari orang-orang yang tidak bersalah.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Tujuh, enam,
lima, empat...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tiga, dua, satu.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Api.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, kami ada peluncurannya.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Rudal Angkatan Laut, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Sudut serangnya sempurna.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Mendaki dengan cepat.
- Hidraulik, fungsi umum.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui atau tidak,
aku, seperti kata mereka...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...sangat berat dalam bidang real estat.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Untuk menghasilkan uang dalam permainan itu, Anda punya
untuk membeli sedikit dan menjual banyak, bukan?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Benar.
- Benar.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Jadi masalahnya:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Bagaimana membuat tanah lebih berharga
antara saat Anda membelinya...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...dan waktu Anda menjualnya.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Sekarang, inilah California, yang terkaya,
negara bagian terpadat di serikat pekerja.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Saya tidak membutuhkan pelajaran geografi
darimu, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh ya, tentu saja Anda pernah ke sana.
Saya lupa, Anda berkeliling, bukan?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Dimana aku tadi?
- Kalifornia.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornia, benar. Sesar San Andreas.
Mungkin Anda pernah mendengarnya?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ya. Itu adalah penggabungan dua daratan.
Garis patahan tidak stabil...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...itulah sebabnya terjadi gempa bumi
di Kalifornia.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Luar biasa.
Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Segala sesuatu di sebelah barat garis ini
adalah real estat terkaya di dunia.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Fransisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Segala sesuatu di sisi ini hanya ratusan
bermil-mil tanah gurun yang tidak berharga...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...yang kebetulan dimiliki oleh...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Tergabung.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Sekarang, sebut saja aku bodoh,
sebut saja aku tidak bertanggung jawab...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Itu terjadi pada saya
itu bom berkekuatan 500 megaton...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...ditanam pada titik yang tepat,
akan...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Akan menghancurkan sebagian besar California.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Jutaan orang tak bersalah akan mati.
Pantai Barat seperti yang kita tahu akan...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Jatuh ke laut. Sampai jumpa, Kalifornia.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Halo, Pantai Barat yang baru. Pantai Baratku.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Nona Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...dia punya tempat sendiri, Tuan...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Ini tempat yang agak kecil.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Oke. Aku akan menghapusnya saja, itu saja.
Ini adalah kota kecil.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Anda seorang pemimpi, Lex Luthor.
Seorang pemimpi yang sakit dan gila.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Rencanamu tidak mungkin berhasil.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Saya akui ada beberapa masalah.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Menyesuaikan lintasan yang tepat
dari rudal...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...menemukan titik stres optimal
untuk garis patahan itu sendiri.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Yang, omong-omong, adalah target nol, kan...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...di sini.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Ketua, dengarkan. Aku berjanji padamu, teman-temanku dan aku
akan melakukan semua yang kami bisa...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...untuk menyelesaikan masalah ini.
- Terima kasih, Nona Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Oke, sampai jumpa.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Apa yang terjadi, Letnan?
- Kerusakan lintasan, Pak.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Lalu batalkan.
- Ya, tuan.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Fungsinya negatif, Pak.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Tidak bisakah kamu menjatuhkannya?
- Sama sekali tidak mungkin, Pak.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Mereka memiliki B-20 tingkat rendah yang baru
sistem penghindaran.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Berikan aku Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Garis merah.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Halo? Halo!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Itu tidak mungkin. Bersiaplah.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dua ratus delapan puluh juta dolar
dan tidak ada hal terkutuk...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...bisakah kita mengatasinya?
- Benar, Senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Tidak bisa terjadi di sini. Hehe.
Tidak bisa terjadi di sini.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Hubungi saya presiden.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ya?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Tuan Presiden. Tuan Presiden!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Sialan, ada apa sekarang?
- Panggilan Pentagon, Pak.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Nah, bagaimana menurutmu, Super sayang?
Menarik?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
– Teorimu cukup mengesankan, Luthor.
- Maukah kamu pergi ke ruang tontonan?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Tapi sisanya,
itu hanyalah khayalan yang memuakkan.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasi? Tidak. Tidak.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Itu sejarah. Itu sedang terjadi, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Nona Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ya, Lex?
- Dimana roketnya sekarang?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Ini seperti kelelawar di atas Grand Canyon.
Begitu juga yang lainnya.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Yang lainnya? Ada dua di antaranya?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ya, Superman. Bahaya ganda.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Bahkan kamu, dengan kecepatan tinggimu,
tidak bisa menghentikan keduanya.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Sementara aku, sebaliknya,
bisa menghentikan mereka dengan detonatorku.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Baiklah, Luthor. Dimana itu?
Dimana detonatornya?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Dasar maniak yang sakit.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menyembunyikannya
dari saya dengan membungkusnya dengan timah?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Aku akan membentuk kotak ini menjadi jeruji penjaramu.
- Jangan sentuh itu.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Aku sudah bilang padamu. Itu kriptonit, Superman.
Sedikit oleh-oleh dari kampung halaman lama.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Saya tidak mengeluarkan biaya apa pun
untuk membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Kamu hebat di harimu, Superman.
Tapi itu masuk akal...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...ketika tiba waktunya
untuk menguangkan chip Anda...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...orang gila tua yang sakit ini...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...akan menjadi bankir Anda.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Pikirkan tentang otot.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Anda bahkan tidak peduli di mana
rudal lainnya mengarah, bukan?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Tentu saja, saya yakin.
Saya tahu persis ke mana tujuannya.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Aku harus meninggalkanmu sekarang.
Tidak ada perasaan keras.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Kita semua mempunyai kesalahan kecil.
Punyaku di California.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, ibuku tinggal di Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Nona Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Kedua burung itu tidak terkendali.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Tidak mungkin untuk mengatur ulang.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Membekukan.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Nona Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Nona Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Tolong, kamu tidak bisa...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Ssst.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...dan biarkan orang yang tidak bersalah,
jutaan orang yang tidak bersalah, mati.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Mungkin.
- Silakan.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Kalau bukan karena ibuku...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Tolong. Tolong bantu saya untuk menyelamatkan mereka.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Jika saya membantu Anda, apakah Anda berjanji
untuk menyelamatkan ibuku dulu?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Tapi Lois dan Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, tapi ibuku yang didahulukan.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Jika kamu berjanji padaku, aku akan mempercayaimu,
karena kamu selalu berkata jujur.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Saya berjanji. Saya berjanji.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Kenapa kamu menciumku duluan?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Itu... Aku tidak berpikir kamu akan membiarkanku nanti.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Terima kasih, Nona Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Kenapa aku tidak bisa memakainya
dengan orang baik?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Minggir sekarang.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Aku juga tidak akan tinggal di sini.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Burung tentara masih menuju ke timur.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Burung Angkatan Laut masih menuju ke barat.
- Kehilangan kontak radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Kontak radar berikutnya dalam tiga detik.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...mencegat kedua burung itu.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Burung tentara masih menuju ke timur, Pak.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Seseorang mencoba menghancurkan Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Eh sebenarnya pak, sepertinya mengarah
untuk New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
baju kaos? Ada apa di New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Burung tentara semakin tinggi.
- Nona Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Kontak radar kuat.
- Kita harus mendaki lurus.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Nona Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Laporan radar,
Burung Angkatan Laut, daerah San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Menuju ke bawah.
Lima belas detik menuju dampak.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Burung angkatan laut menuju ke bawah,
15 detik untuk berdampak.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Lima belas detik dan terus bertambah.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Dampak: San Andreas.
- Tuhan!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Kami menghentikan programnya
untuk sekilas berita.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Sebuah rudal militer telah meledak
di gurun Kalifornia Selatan.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Kekuatan ledakan telah diaktifkan
Sesar San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornia sedang menderita
gempa besar.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Apa...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Apa yang terjadi?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Ini adalah gempa. Lihat!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Awas!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Pergi ke belakang bus!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Oke, anak-anak. Tidak apa-apa sekarang.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Alhamdulillah, kami kembali ke jembatan.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hei, itu Superman.
- Itu Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Makarel suci!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Keluar jalur!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Tunggu!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Aku tidak bisa menggendongnya!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Semua personel, evakuasi sekarang.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Semua personel, evakuasi sekarang.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Perhatikan kabel itu!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Mataku! Saya tidak bisa melihat!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Jalankan prosedur gempa.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Jalankan prosedur gempa.
- Keluar! Keluar, keluar!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Seseorang mencoba dan menarik yang utama!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Tidak mungkin, panas sekali!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Tuan-tuan, apakah pria itu baik-baik saja?
- Ya.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Wah, itu Superman.
Dia pastilah orang yang menyelamatkan kita.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Tunggu sebentar, Nak.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Silakan, tembak.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Bendungan itu pecah!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Lupakan mobilnya! Ayo ayo!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Kamu aman di sini, Nak.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Tidak apa-apa!
Nona Lane akan segera tiba.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Ayolah, George.
- Pergi ke bukit.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Telah terjadi kerusakan akibat gempa besar...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...ke California Selatan.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Sesar San Andreas
secara ajaib telah menyegel dirinya sendiri...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...namun California Selatan masih menderita
gempa susulan yang besar dari gempa besar.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Penduduk diperingatkan
untuk diwaspadai...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Tolong, ayo, balikkan.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Yang di beberapa daerah memiliki...
- Ayolah!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Bantu aku. Bantu aku.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Tidak.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Air!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Tidak tidak tidak.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Tidak. Tidak.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Anakku.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Anda dilarang ikut campur
dalam sejarah manusia.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Satu hal yang aku tahu, Nak,
dan itulah kamu di sini karena suatu alasan.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Dilarang bagimu untuk ikut campur...
- Hal-hal yang bisa kulakukan...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...semua kekuatan itu,
dan aku bahkan tidak bisa menyelamatkannya.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Itu dilarang.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Itu dilarang.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Anda dilarang ikut campur
dengan sejarah manusia.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Itu dilarang.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hai.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Jangan repot-repot, saya pikir itu sudah mati.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Tentu saja sudah mati.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Ada masalah dengan manusia baja
jangan pernah ada orang di sekitar saat Anda menginginkannya.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Ketahuilah apa yang terjadi padaku
saat kamu berangkat terbang?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
aku hampir mengalami gempa...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Aku meledakkan pompa bensin ini...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...ada tiang telepon
terjatuh seluruhnya...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Aku hampir terbunuh,
dan untuk melengkapi semuanya...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...mobil bodoh ini kehabisan bensin!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Aku minta maaf soal itu, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...tapi aku agak sibuk
untuk sementara waktu.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Saya minta maaf. Tidak apa-apa.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Kita mirip, bukan?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Maksudku, pekerjaan kita adalah yang utama.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hai!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Terima kasih banyak, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Anda menempatkan saya di antah berantah
saat gempa bumi.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Tidak ada makanan, tidak ada air, ular dimana-mana.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Aku tidak tahu apakah kamu akan kembali...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Dengar, ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Sampai jumpa lagi.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Dia tidak bisa diam sedetik pun.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Setidaknya Anda bisa mengirim truk derek!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Astaga, Nona Lane, sayang sekali
Tuan Kent tidak melihat semua ini.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ya, Clark yang malang.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Dia tidak pernah ada saat S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Tunggu sebentar.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Tunggu sebentar.
- Apa?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, itu ide paling konyol yang pernah ada.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Nona Lane,
Menurutku dia sangat peduli padamu.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Tentu saja dia melakukannya.
- Bukan, bukan Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, baiklah, Superman peduli
tentang semua orang, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Tapi, siapa tahu, suatu hari nanti,
mungkin, jika dia beruntung...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Nona Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, rambutku!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Sekarang.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, bagus. Bagus, bagus.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Halaman depan, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Ya ampun. Saya tidak punya film apa pun.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Kamu pasti bayi yang cantik ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Kamu pasti anak yang luar biasa ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Saat kamu baru memulai
Untuk pergi ke taman kanak-kanak ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Aku yakin kamu membuat anak-anak menjadi liar ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Dan saat memenangkan pita biru
Pasti kamu sudah menunjukkan caranya kepada anak-anak lain ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Aku bisa melihat mata para juri
Saat mereka menyerahkan hadiahnya ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Aku yakin kamu membuat busur yang paling lucu ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, kamu pasti bayi yang cantik
Karena sayang... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Tapi Lex, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Kenapa, Lex, kenapa?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Karena aku mencintaimu, Nona Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Nona Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Ngomong-ngomong Nona Teschmacher,
ibumu mengirimkan cintanya.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Kamu mengacaukan jasku.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Dasar bodoh, kamu.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Ayo, hentikan, ya.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, ini salahmu.
Awasi tanahnya!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Selamat malam, sipir.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Kedua pria ini seharusnya aman di sini...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...sampai mereka mendapatkan pengadilan yang adil.
- Siapa itu?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Pikiran kriminal terhebat di zaman kita!
- Di zaman kita!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Dengan ini saya menyampaikan pemberitahuan...
- Perhatikan.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...bahwa tembok ini...
- Dinding ini di sini...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Tolong diam.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Baiklah, bawa mereka pergi, kawan.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Dasar bodoh. Orang bodoh!
- Penjaga, penjaga...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Negara ini aman kembali, Superman,
terima kasih padamu.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Tidak, tuan. Jangan berterima kasih padaku, sipir.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Kita semua adalah bagian dari tim yang sama.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Malam.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org